Litva tilida rahmat va boshqa xushmuomalalik so'zlari
Yangilangan: 2026-10-25
Litva tilida "rahmat" ačiū bo'ladi. Quyida "katta rahmat", "iltimos", "marhamat", "kechirasiz", "ha", "yo'q", "xo'p" va "xayr" qanday aytilishi, qaysi biri qachon o'rinli va litvaliklar nima deb javob berishi. So'zlar urg'u belgisiz berilgan; ilovada har birining urg'usi va talaffuzi bor.
Rahmat qanday aytiladi
| Litvacha | O'zbekcha | Qachon aytiladi |
|---|---|---|
| ačiū | rahmat | har qanday vaziyatda: do'konda, do'stlar bilan, notanish odamlar bilan |
| labai ačiū | katta rahmat | sizga yordam berishganda yoki yoqimli ish qilishganda |
| dėkoju | minnatdorman (rasmiyroq) | xatlarda, ishda, idoralarda |
| labai dėkoju | juda minnatdorman (rasmiy) | rasmiy minnatdorchilik, ko'pincha xat oxirida |
| ačiū už pagalbą | yordamingiz uchun rahmat | už so'zidan keyin nima uchun rahmat aytayotganingiz keladi |
| ne, ačiū | yo'q, rahmat | xushmuomala rad etish: paketdan, qo'shimcha ovqatdan, yordamdan |
ačiū qanday o'qiladi. Taxminan "achu", oxiridagi "u" cho'ziq. č dan keyingi i alohida o'qilmaydi, u faqat undoshni yumshatadi. č o'zbekcha "ch" kabi ("choy" so'zidagi), ū esa cho'ziq "u" kabi o'qiladi. Ilmoqli va nuqtali boshqa harflar litva alifbosi va talaffuzi haqidagi maqolada tushuntirilgan.
Rahmatga qanday javob beriladi
| Litvacha | O'zbekcha | Qachon aytiladi |
|---|---|---|
| prašom | arzimaydi, marhamat | eng ko'p ishlatiladigan javob, doim mos keladi |
| nėra už ką | arzimaydi (so'zma-so'z "rahmat aytadigan narsa yo'q") | kichik yordam uchun |
| nieko tokio | hech qisi yo'q, arzimas narsa | ko'pincha kechirim so'raganda javob, lekin rahmatga ham aytiladi |
Iltimos va marhamat: prašau va prašom
Litva tilida "iltimos" ma'nosida ikki so'z bor va ular bir-birining o'rnini bosmaydi. O'zbek tilida ham shunday farq bor: prašom taxminan "marhamat", prašau esa "iltimos".
| Litvacha | O'zbekcha | Qachon aytiladi |
|---|---|---|
| prašom | marhamat, mana, keling | biror narsani taklif qilganda yoki uzatganda, ichkariga taklif qilganda, rahmatga javob berganda |
| prašom prie stalo | dasturxonga marhamat | ovqatga taklif qilganda |
| prašau | iltimos (so'rayman) | o'zingiz uchun biror narsa so'raganda: Vieną kavą, prašau — "Bitta qahva, iltimos" |
Kassir chekni uzatib prašom deydi, siz ačiū deb javob berasiz. Qahva yoki hisobni o'zingiz so'rasangiz, prašau qo'shing.
Kechirasiz va uzr
| Litvacha | O'zbekcha | Qachon aytiladi |
|---|---|---|
| atsiprašau | kechirasiz, uzr | uzr so'rash uchun ham, notanish odamga murojaat qilish uchun ham: Atsiprašau, kur yra stotelė? — "Kechirasiz, bekat qayerda?" |
| atleiskite | meni kechiring ("siz"ga yoki bir necha kishiga) | aybi jiddiyroq bo'lsa: kechikdingiz, turtib yubordingiz, adashtirdingiz |
| atleisk | meni kechir ("sen"ga) | do'stlar va yaqinlarga |
| nieko tokio | hech qisi yo'q | kechirim so'raganga odatiy javob |
Ha, yo'q, xo'p
| Litvacha | O'zbekcha |
|---|---|
| taip | ha |
| ne | yo'q; so'z oldida inkor ham bildiradi |
| gerai | yaxshi, xo'p, mayli |
| labai gerai | juda yaxshi |
| puiku | a'lo, zo'r |
| aišku | tushunarli |
| žinoma | albatta |
| gal | balki |
Gerai "qalaysiz" savoliga "yaxshi" javobi ham, "xo'p, kelishdik" ham bo'ladi. Ne "yo'q" ma'nosida alohida yoziladi, inkor ma'nosida esa fe'lga qo'shilib yoziladi: nesuprantu — "tushunmayapman".
Xayr va ko'rishguncha
| Litvacha | O'zbekcha | Qachon aytiladi |
|---|---|---|
| iki | xayr | do'stlar va tanishlarga |
| viso gero | xayr, salomat bo'ling | neytral, doim mos keladi |
| iki pasimatymo | ko'rishguncha | yana uchrashishni kutganda |
| iki rytojaus | ertagacha | hamkasblar va kursdoshlarga |
| labanakt | xayrli tun | kechqurun, uxlashdan oldin |
Kunning turli vaqtlarida qanday salomlashish va "qalaysiz"ga nima deb javob berish litva tilida salomlashish haqidagi maqolada.
Ikkita qisqa suhbat
Do'konda:
- — Laba diena! — Assalomu alaykum! (so'zma-so'z "Xayrli kun!")
- — Laba diena. Prašom. — Assalomu alaykum. Marhamat (chekni uzatadi).
- — Ačiū. Viso gero! — Rahmat. Xayr!
Ko'chada:
- — Atsiprašau, kur yra vaistinė? — Kechirasiz, dorixona qayerda?
- — Tiesiai. — To'g'riga.
- — Labai ačiū! — Katta rahmat!
- — Nėra už ką. — Arzimaydi.
Qanday eslab qolish mumkin
Bu so'zlar birinchi kundan kerak bo'ladi va ularni ovoz chiqarib o'rganish yaxshiroq: litva tilida urg'u harakatchan, yozilishidan uni topib bo'lmaydi. LitCards'da ular urg'u belgilari va talaffuzi bilan bor. Keyingi qadamlar: 83 ta asosiy litva so'zi, tabriklar va safar uchun iboralar va salomlashish.