Фрази литовською: привітання, почуття і подорожі
Оновлено: 2026-10-25
Короткі фрази, які знадобляться на святі, на побаченні та в поїздці Литвою: як привітати з днем народження, сказати «я тебе кохаю», виголосити тост, запитати дорогу і попросити рахунок. Фрази подано без наголосів; у застосунку є наголоси та озвучення.
Привітання зі святами
| Литовська | Переклад | Коли казати |
|---|---|---|
| Su gimtadieniu! | З днем народження! | найчастіше привітання, усно й у повідомленнях |
| Sveikinu gimtadienio proga! | Вітаю з днем народження! | трохи урочистіше, у листівці чи тості |
| Sveikinu gimtadienio proga! | Вітаю з днем народження! | урочистіше, для листівки чи колеги |
| Sveikinu! | Вітаю! | з будь-якою подією: весіллям, новою роботою, іспитом |
| Linkiu sveikatos! | Бажаю здоров'я! | у листівці, тості, розмові |
| Linkiu laimės! | Бажаю щастя! | у листівці, тості, розмові |
| Linkiu sėkmės! | Бажаю успіху! | перед важливою справою |
| Geriausi linkėjimai! | Найкращі побажання! | у листівці або в кінці листа |
| Su Naujaisiais metais! | З Новим роком! | повністю: Sveikinu su Naujaisiais metais! |
| Linksmų Kalėdų! | Веселого Різдва! | перед Різдвом |
| Linksmų švenčių! | Веселих свят! | підходить до будь-яких свят |
Після linkiu («бажаю») побажання ставлять у родовий відмінок: sveikata → sveikatos, laimė → laimės. Слово gimtadienis — «день народження». Литовці також відзначають vardadienis — іменини.
Я тебе кохаю та інші слова про почуття
| Литовська | Переклад |
|---|---|
| Aš tave myliu. | Я тебе кохаю. Я тебе люблю. |
| Myliu tave. | Кохаю тебе (коротше і частіше в розмові). |
| Tu man patinki. | Ти мені подобаєшся. |
| mielasis / mieloji | милий / мила (звертання) |
| brangusis | дорогий (звертання) |
| meilė | кохання, любов |
У литовській немає окремих слів для «кохати» і «любити»: обидва значення передає дієслово mylėti, а myliu — його форма «я кохаю». Tave — «тебе». Порядок слів вільний, тому aš tave myliu і myliu tave означають одне й те саме.
За столом і на прощання
| Литовська | Переклад | Коли казати |
|---|---|---|
| Į sveikatą! | Будьмо! (букв. «на здоров'я») | тост, коли цокаються |
| Skanaus! | Смачного! | перед їжею |
| Labai skanu! | Дуже смачно! | комплімент господарям чи кухарю |
| Sėkmės! | Успіху! Удачі! | перед іспитом, співбесідою, дорогою |
| Linkiu sėkmės! | Бажаю успіху! | те саме, повніше й ввічливіше |
| Geros kelionės! | Щасливої дороги! | тому, хто їде |
| Geros dienos! | Гарного дня! | на прощання, часто в магазині |
Фрази для подорожей
| Литовська | Переклад |
|---|---|
| Atsiprašau, kur yra…? | Вибачте, де знаходиться…? |
| Kur yra tualetas? | Де туалет? |
| Kiek kainuoja? | Скільки коштує? |
| Sąskaitą, prašau. | Рахунок, будь ласка. |
| Ar galiu mokėti kortele? | Можна оплатити карткою? |
| Nesuprantu. | Я не розумію. |
| Ar kalbate angliškai? | Ви говорите англійською? |
| Ar kalbate ukrainietiškai? | Ви говорите українською? |
| Aš truputį kalbu lietuviškai. | Я трохи говорю литовською. |
| Pakartokite, prašau. | Повторіть, будь ласка. |
| Kalbėkite lėčiau, prašau. | Говоріть повільніше, будь ласка. |
| Ar galite man padėti? | Ви можете мені допомогти? |
Ціни називають числами, тож для покупок знадобиться стаття «Числа литовською».
Слова для поїздки
| Литовська | Переклад |
|---|---|
| oro uostas | аеропорт |
| geležinkelio stotis | залізничний вокзал |
| autobusų stotis | автовокзал |
| stotelė | зупинка |
| bilietas | квиток |
| bilietas į vieną pusę | квиток в один бік |
| bilietas pirmyn ir atgal | квиток туди-назад |
| viešbutis | готель |
| senamiestis | старе місто |
| vaistinė | аптека |
| bankomatas | банкомат |
| grąža | решта |
| tiesiai | прямо |
| pasukti į kairę / į dešinę | повернути ліворуч / праворуч |
Якщо потрібна допомога
| Литовська | Переклад |
|---|---|
| Padėkite! | Допоможіть! |
| greitoji pagalba | швидка допомога |
| policija | поліція |
| ligoninė | лікарня |
Єдиний номер екстрених служб у Литві, як і в усьому ЄС, — 112.
Як запам'ятати
Фрази запам'ятовуються цілком, якщо проговорювати їх уголос. Наголос у литовській рухомий і за написанням не вгадується, тому слухайте, як фраза звучить. У LitCards ці слова і фрази є з наголосами та озвученням. Почати можна з ввічливих слів і привітань, а далі перейти до базових слів.