Дякую литовською та інші ввічливі слова

Оновлено: 2026-10-25

«Дякую» литовською — ačiū. Нижче — як сказати «дуже дякую», «будь ласка», «вибачте», «так», «ні», «добре» і «бувай», коли що доречно і що відповідають литовці. Слова подано без наголосів; у застосунку кожне має наголос і озвучення.

Як сказати «дякую»

ЛитовськаПерекладКоли казати
ačiūдякуюу будь-якій ситуації: у магазині, з друзями, з незнайомими
labai ačiūдуже дякуюколи вам допомогли або зробили щось приємне
dėkojuдякую (офіційніше)у листах, на роботі, в установах
labai dėkojuщиро дякуюофіційна подяка, часто в кінці листа
ačiū už pagalbąдякую за допомогупісля už називають те, за що дякуєте
ne, ačiūні, дякуюввічлива відмова: від пакета, добавки, допомоги

Як читати ačiū. Приблизно «ачю» з довгим «у» в кінці. Літера i після č окремо не вимовляється, вона лише пом'якшує звук. č читається як «ч», ū — як довге «у». Як звучать інші літери з «пташками» та хвостиками, розібрано в статті «Литовський алфавіт і вимова».

Що відповісти на «дякую»

ЛитовськаПерекладКоли казати
prašomбудь ласканайчастіша відповідь, підходить завжди
nėra už kąнема за щоколи допомогли в дрібниці
nieko tokioнічого страшного, дрібницічастіше у відповідь на вибачення, але кажуть і на «дякую»

«Будь ласка»: prašom і prašau

В українській одне «будь ласка», у литовській два слова, і вони не взаємозамінні.

ЛитовськаПерекладКоли казати
prašomбудь ласка, прошуколи щось пропонуєте чи даєте, запрошуєте увійти, відповідаєте на «дякую»
prašom prie staloпрошу до столузапрошення до їжі
prašauбудь ласка (прошу)коли просите щось для себе: Vieną kavą, prašau — «Одну каву, будь ласка»

Продавець простягає чек і каже prašom, ви відповідаєте ačiū. Якщо ви самі просите каву чи рахунок, додайте prašau.

Вибачте і пробачте

ЛитовськаПерекладКоли казати
atsiprašauвибачтеі щоб перепросити, і щоб звернутися до незнайомого: Atsiprašau, kur yra stotelė? — «Вибачте, де зупинка?»
atleiskiteпробачте (на «ви»)коли провина серйозніша: запізнилися, зачепили, переплутали
atleiskпробач (на «ти»)друзям і близьким
nieko tokioнічого страшногозвичайна відповідь на вибачення

Так, ні, добре

ЛитовськаПереклад
taipтак
neні; також «не» перед словом
geraiдобре, гаразд, окей
labai geraiдуже добре
puikuчудово
aiškuзрозуміло, ясно
žinomaзвісно
galможе бути

Gerai — це і «добре» у відповідь на «як справи», і «гаразд, домовилися». Ne пишеться окремо, коли це відповідь «ні», і разом із дієсловом: nesuprantu — «не розумію».

Бувай і до побачення

ЛитовськаПерекладКоли казати
ikiбувай, па-падрузям і знайомим
viso geroдо побаченнянейтрально, підходить завжди
iki pasimatymoдо зустрічіколи збираєтеся побачитися знову
iki rytojausдо завтраколегам, одногрупникам
labanaktна добранічувечері перед сном

Як вітатися в різний час доби і що відповісти на «як справи», дивіться в статті «Привітання литовською».

Два короткі діалоги

У магазині:

На вулиці:

Як запам'ятати

Ці слова потрібні з першого дня, і вчити їх краще вголос: наголос у литовській рухомий, за написанням його не вгадати. У LitCards вони є з наголосами та озвученням. Далі знадобляться базові литовські слова, фрази для привітань і подорожей та привітання.