Дякую литовською та інші ввічливі слова
Оновлено: 2026-10-25
«Дякую» литовською — ačiū. Нижче — як сказати «дуже дякую», «будь ласка», «вибачте», «так», «ні», «добре» і «бувай», коли що доречно і що відповідають литовці. Слова подано без наголосів; у застосунку кожне має наголос і озвучення.
Як сказати «дякую»
| Литовська | Переклад | Коли казати |
|---|---|---|
| ačiū | дякую | у будь-якій ситуації: у магазині, з друзями, з незнайомими |
| labai ačiū | дуже дякую | коли вам допомогли або зробили щось приємне |
| dėkoju | дякую (офіційніше) | у листах, на роботі, в установах |
| labai dėkoju | щиро дякую | офіційна подяка, часто в кінці листа |
| ačiū už pagalbą | дякую за допомогу | після už називають те, за що дякуєте |
| ne, ačiū | ні, дякую | ввічлива відмова: від пакета, добавки, допомоги |
Як читати ačiū. Приблизно «ачю» з довгим «у» в кінці. Літера i після č окремо не вимовляється, вона лише пом'якшує звук. č читається як «ч», ū — як довге «у». Як звучать інші літери з «пташками» та хвостиками, розібрано в статті «Литовський алфавіт і вимова».
Що відповісти на «дякую»
| Литовська | Переклад | Коли казати |
|---|---|---|
| prašom | будь ласка | найчастіша відповідь, підходить завжди |
| nėra už ką | нема за що | коли допомогли в дрібниці |
| nieko tokio | нічого страшного, дрібниці | частіше у відповідь на вибачення, але кажуть і на «дякую» |
«Будь ласка»: prašom і prašau
В українській одне «будь ласка», у литовській два слова, і вони не взаємозамінні.
| Литовська | Переклад | Коли казати |
|---|---|---|
| prašom | будь ласка, прошу | коли щось пропонуєте чи даєте, запрошуєте увійти, відповідаєте на «дякую» |
| prašom prie stalo | прошу до столу | запрошення до їжі |
| prašau | будь ласка (прошу) | коли просите щось для себе: Vieną kavą, prašau — «Одну каву, будь ласка» |
Продавець простягає чек і каже prašom, ви відповідаєте ačiū. Якщо ви самі просите каву чи рахунок, додайте prašau.
Вибачте і пробачте
| Литовська | Переклад | Коли казати |
|---|---|---|
| atsiprašau | вибачте | і щоб перепросити, і щоб звернутися до незнайомого: Atsiprašau, kur yra stotelė? — «Вибачте, де зупинка?» |
| atleiskite | пробачте (на «ви») | коли провина серйозніша: запізнилися, зачепили, переплутали |
| atleisk | пробач (на «ти») | друзям і близьким |
| nieko tokio | нічого страшного | звичайна відповідь на вибачення |
Так, ні, добре
| Литовська | Переклад |
|---|---|
| taip | так |
| ne | ні; також «не» перед словом |
| gerai | добре, гаразд, окей |
| labai gerai | дуже добре |
| puiku | чудово |
| aišku | зрозуміло, ясно |
| žinoma | звісно |
| gal | може бути |
Gerai — це і «добре» у відповідь на «як справи», і «гаразд, домовилися». Ne пишеться окремо, коли це відповідь «ні», і разом із дієсловом: nesuprantu — «не розумію».
Бувай і до побачення
| Литовська | Переклад | Коли казати |
|---|---|---|
| iki | бувай, па-па | друзям і знайомим |
| viso gero | до побачення | нейтрально, підходить завжди |
| iki pasimatymo | до зустрічі | коли збираєтеся побачитися знову |
| iki rytojaus | до завтра | колегам, одногрупникам |
| labanakt | на добраніч | увечері перед сном |
Як вітатися в різний час доби і що відповісти на «як справи», дивіться в статті «Привітання литовською».
Два короткі діалоги
У магазині:
- — Laba diena! — Добрий день!
- — Laba diena. Prašom. — Добрий день. Будь ласка (простягає чек).
- — Ačiū. Viso gero! — Дякую. До побачення!
На вулиці:
- — Atsiprašau, kur yra vaistinė? — Вибачте, де аптека?
- — Tiesiai. — Прямо.
- — Labai ačiū! — Дуже дякую!
- — Nėra už ką. — Нема за що.
Як запам'ятати
Ці слова потрібні з першого дня, і вчити їх краще вголос: наголос у литовській рухомий, за написанням його не вгадати. У LitCards вони є з наголосами та озвученням. Далі знадобляться базові литовські слова, фрази для привітань і подорожей та привітання.